Too Young To Be Old – Jax

Penggunaan struktur too [adjective] to be [adjective] dalam lagu too young to be old menunjukkan perasaan atau kondisi yang bertentangan.

Struktur ini digunakan dalam ekspresi sehari-hari untuk menunjukkan ketidaksesuaian antara dua hal, dan penggunannya menunjukkan ironi dan memberikan efek dramatis.

 

Secara gramatikal, too young to be old menunjukkan bahwa kondisi pertama (terlalu muda) dianggap kurang sesuai atau kurang pas untuk terjadinya atau untuk berada dalam kondisi kedua (menjadi tua).

 

Dalam konteks lagu ini, frase too young to be old mencerminkan perasaan seorang gadis yang baru menikah dan belum rela melihat ayahnya menua. Dia merasa ayahnya masih terlalu muda untuk menua.

 

Dia juga menganggap ayahnya masih setangkas seperti ketika dia masih kecil, tapi dia harus menghadapi fakta bahwa ayahnya mulai melemah. Tidak sekuat dulu lagi.

 

 

Berikut ini lirik dan terjemah lagu Too Young To Be Old - Jax

 

 

I can’t believe you let me get married

Aku tidak percaya kamu mengizinkanku menikah

 

When you made me pinky swear

Padahal kau membuatku bersumpah kelingking

 

That you were my true love

Bahwa kamu adalah cinta sejatiku

 

The one who braids my hair

Orang yang mengepang rambutku

 

You moved me into an apartment

Kau ijinkan aku tinggal di apartemen

 

You assembled all my chairs

Kau atur semua kursiku

 

But dinner’s not the same

Tapi makan malamnya terasa beda

 

When you’re not there

Tanpa ada kau di sana

 

The hardest part of growing up

Bagian tersulit dalam menjadi dewasa

 

Is watching time take everyone you love

Adalah melihat semua orang yang dicintai pergi

 

But I won’t let it

Tapi aku tak akan membiarkannya

 

No I won’t accept it

Tidak, aku tsak akan menerimanya

 

You’re too young to be old

Kau terlalu muda untuk menjadi tua

 

You’re too fast to be slow

Kau terlalu cepat untuk menjadi lambat

 

You’re too wise to be confused

Kau terlalu bijaksana untuk menjadi bingung

 

I can’t do this on my own

Aku tidak bisa melakukan ini sendirian

 

Your lungs are strong, your mind is sharp

Paru-parumu kuat, pikiranmu tajam

 

Daddy please don’t break my heart

Ayah tolong jangan hancurkan hatiku

 

and Stay, don’t go.

dan tetaplah disini, jangan pergi.

 

You’re too young far too young to be old.

Kau terlalu muda, sangat terlalu muda untuk menjadi tua.

 

Now you go to bed early

Sekarang kau tidur lebih awal

 

And your hair is mostly grey

Dan sebagian besar rambutmu beruban

 

I let you tell the same story

Aku membiarkanmu menceritakan kisah yang sama

 

That you told me yesterday

yang kau ceritakan padaku kemarin

 

You walked me down the aisle

Kau menggandengku menyusuri lorong menuju altar

 

then You gave me away

lalu kau menyerahkan aku

 

Maybe I’m in denial

Mungkin aku menyangkal

 

But I’m so afraid

Tapi aku sangat takut

 

The hardest part of growing up

Bagian tersulit dalam menjadi dewasa

 

Is watching time take everyone you love

Adalah melihat semua orang yang dicintai pergi

 

But I won’t let it

Tapi aku tak akan membiarkannya

 

No I won’t accept it

Tidak, aku tsak akan menerimanya

 

You’re too young to be old

Kau terlalu muda untuk menjadi tua

 

You’re too fast to be slow

Kau terlalu cepat untuk menjadi lambat

 

You’re too wise to be confused

Kau terlalu bijaksana untuk menjadi bingung

 

I can’t do this on my own

Aku tidak bisa melakukan ini sendirian

 

Your lungs are strong, your mind is sharp

Paru-parumu kuat, pikiranmu tajam

 

Daddy please don’t break my heart

Ayah tolong jangan hancurkan hatiku

 

and Stay, don’t go.

dan tetaplah disini, jangan pergi.

 

You’re too young far too young to be…

Kau terlalu muda, sangat terlalu muda untuk menjadi …

 

 

How could you let me get married

Bagaimana kau bisa membiarkan aku menikah,

 

I thought we pinky swore

kupikir kita bersumpah kelingking

 

You’ll always be my first love

Kau akan selalu menjadi cinta pertamaku

 

You’re too young to be old

Kau terlalu muda untuk menjadi tua

 

You’re too fast to be slow

Kau terlalu cepat untuk menjadi lambat

 

You’re too wise to be confused

Kau terlalu bijaksana untuk menjadi bingung

 

I can’t do this on my own

Aku tidak bisa melakukan ini sendirian

 

Your lungs are strong, your mind is sharp

Paru-parumu kuat, pikiranmu tajam

 

I’m not ready for this part

Aku tidak siap untuk hal ini

 

Stay, don’t go.

dan tetaplah disini, jangan pergi.

 

You’re too young far too young to be old

Kau terlalu muda, sangat terlalu muda untuk menjadi tua