The Winner Takes It All

Akhir-akhir ini lagu The Winner Takes It All kembali viral dan sering dipakai sebagai backsound berbagai unggahan di media sosial.

 

Apa sih makna The Winner Takes It All?

 

Secara sederhana, frasa ini berarti pemenang mengambil semuanya, sedangkan yang kalah tidak mendapat apa-apa. Jadi, maknanya cenderung negatif, bukan positif.

 

Ungkapan ini menggambarkan situasi yang sangat tidak seimbang:

satu pihak menikmati hasil, pihak lain kehilangan semuanya.

 

Dalam lagu ABBA, frasa ini dipakai untuk menggambarkan perasaan seseorang setelah hubungan berakhir. Ia merasa menjadi pihak yang “kalah” dan tidak bisa berbuat apa-apa selain menerima kenyataan.

 

Kenapa Lagu Ini Terasa Emosional?

 

Beberapa alasan yang membuat lagu ini mudah menyentuh perasaan:

1.    Liriknya sederhana dan langsung, menceritakan seseorang yang menerima keputusan pahit.

2.    Melodinya tenang dan melankolis, sehingga cocok untuk video reflektif.

3.    Kisah yang dibawanya universal, karena hampir semua orang pernah merasa kalah dalam hubungan atau situasi tertentu.

 

 

Ungkapan Bahasa Inggris Serupa

 

Jika ingin menggambarkan makna yang sama, beberapa frasa berikut memiliki nuansa mirip:

 

·       Life isn’t fair.

·       Someone wins, someone loses.

·       That’s how the game is played.

 

Semua ungkapan di atas menyampaikan rasa ketidakseimbangan atau ketidakadilan.

 

Ungkapan yang Lebih Positif

 

Jika ingin mengekspresikan motivasi tanpa menonjolkan “menang-kalah”, bisa menggunakan:

 

·       Hard work pays off.

·       Give it your best shot.

·       There’s room for everyone to succeed.

 

Ungkapan-ungkapan ini menekankan usaha dan peluang, bukan kekalahan salah satu pihak.

 

 

Bagaimana sih lirik dan terjemah lagu The Winner Takes It All?

 

Berikut ini lirik dan terjemahan lagu The Winner Takes It All - ABBA

 

 

I don't wanna talk

Aku tidak ingin bicara

 

About things we've gone through

Tentang hal-hal yang telah kita lalui

 

Though it's hurting me, now it's history

Meskipun itu menyakitiku, sekarang itu semua sudah jadi sejarah

 

I've played all my cards

Aku telah memainkan semua kartuku

 

And that's what you've done, too

Dan itu lah yang telah kamu lakukan juga

 

Nothing more to say, no more ace to play

Tidak ada lagi yang bisa dikatakan, tidak ada lagi kartu as untuk dimainkan

                              

 

The winner takes it all

Sang pemenang mengambil semua

 

The loser's standing small

Yang kalah tak punya apa-apa

 

Beside the victory

Di samping kemenangan

 

That's her destiny

Itu takdirnya

 

 

 

I was in your arms

Aku berada di pelukanmu

 

Thinking I belonged there

Berpikir aku bagian darinya

 

I figured it made sense, building me a fence

Aku pikir masuk akal, membangunkanku pagar

 

Building me a home

Membangunkanku rumah

 

Thinking I'd be strong there

Berpikir aku akan kuat di sana

 

But I was a fool playing by the rules

Tapi aku bodoh bermain sesuai aturan

 

 

 

The gods may throw a dice

Para dewa mungkin melempar dadu

 

Their minds as cold as ice

Pikiran mereka sedingin es

 

And someone way down here

Dan seseorang di bawah sini

 

Loses someone dear

Kehilangan seseorang tersayang

 

The winner takes it all (Takes it all)

Sang pemenang mengambil semuanya (Mengambil semuanya)

 

The loser has to fall (Has to fall)

Yang kalah harus jatuh (Harus jatuh)

 

It's simple and it's plain (It seems plain)

Ini sederhana dan biasa saja (Tampak biasa saja)

 

Why should I complain? (Why complain)

Mengapa aku harus mengeluh? (Mengapa mengeluh)

 

 

 

But tell me, does she kiss

Tapi beri tau aku, apakah dia mencium

 

Like I used to kiss you?

Seperti aku dulu menciummu?

 

Does it feel the same when she calls your name?

Apakah rasanya sama saat dia memanggil namamu?

 

Somewhere deep inside

Jauh di dalam hati

 

You must know I miss you

Kamu pasti tau aku merindukanmu

 

But what can I say? Rules must be obeyed

Tapi apa yang bisa aku katakan? Aturan harus dipatuhi

 

The judges will decide (They decide)

Para hakim akan memutuskan (Mereka memutuskan)

 

The likes of me abide (We abide)

Orang-orang seperti aku tinggal (Kita mematuhi)

 

Spectators of the show (Of the show)

Penonton pertunjukan (Dari pertunjukan)

 

Always staying low (Staying low)

Selalu tetap rendah (Tetap rendah)

 

 

 

The game is on again (On again)

Permainan aktif lagi (Aktif lagi)

 

A lover or a friend (Or a friend)

Kekasih atau teman (Atau teman)

 

A big thing or a small (Big or small)

Hal besar atau kecil (Besar atau kecil)

 

The winner takes it all (Takes it all)

Pemenang mengambil semuanya (Mengambil semuanya)

 

 

 

I don't wanna talk

Aku tidak ingin bicara

 

If it makes you feel sad

Jika itu membuatmu merasa sedih

 

And I understand, you've come to shake my hand

Dan aku mengerti, kamu datang untuk menjabat tanganku

 

I apologise

Aku minta maaf

 

If it makes you feel bad

Jika itu membuatmu merasa tidak nyaman

 

Seeing me so tense, no self-confidence

Melihatku begitu tegang, tidak percaya diri

 

But you see, the winner takes it all

Tapi kamu lihat, pemenang mengambil semuanya

 

The winner takes it all

Pemenang mengambil semua

 

 

(So thewinner)

(Jadi pemenangnya)

 

(Takes it all)

(Mengambil semuanya)

 

(And the loser)

(Dan yang kalah)

 

(Has to fall)

(Harus jatuh)

 

(Throw a dice)

(Melempar dadu)

 

(Cold as ice)

(Dingin seperti es)

 

(Way down here)

(Jalan di bawah sini)

 

(Someone dear)

(Seseorang sayang)

 

(Takes it all)

(Mengambil semuanya)

 

(Has to fall)

(Harus jatuh)

 

(It seems plain)

(Sepertinya polos)

 

(Why complain)

(Mengapa mengeluh)