Arti dan Terjemah Lagu “Forever Young”

Alphaville, band asal Jerman, merilis lagu Forever Young pada tahun 1984. Lagu ini menggambarkan keinginan untuk tetap muda, tidak hanya secara fisik, tetapi juga dalam semangat dan sikap.

 

Salah satu liriknya berbunyi “Do you really want to live forever, forever, and ever?” Pertanyaan ini mencerminkan dilema tentang makna sebenarnya dari keabadian dan bagaimana kita menghabiskan waktu kita di dunia ini.

 

Dirilis dengan latar belakang Perang Dingin, lagu ini mengisyaratkan rasa ketidakpastian yang mendalam tentang apa yang akan terjadi di masa depan, terutama dengan ancaman perang nuklir. Namun, meskipun ada ketakutan ini, lagu ini tetap membawa pesan optimisme—bahwa melalui seni, musik, dan kenangan, kita dapat menjadi “muda selamanya”.

 

 

Mari kita simak lirik lagu ini lebih lengkap, beserta terjemahan liriknya.

 

[Verse 1]

Let's dance in style, let's dance for a while  (Mari kita menari dengan gaya, mari menari sejenak) 

Heaven can wait, we're only watching the skies (Surga bisa menunggu, kita hanya menatap langit)

Hoping for the best, but expecting the worst (Berharap yang terbaik, namun mengantisipasi yang terburuk)

Are you gonna drop the bomb or not? (Apakah kamu akan menjatuhkan bom atau tidak?)

 

Let us die young or let us live forever  (Biarkan kita mati muda atau hidup selamanya) 

We don't have the power, but we never say never (Kita tidak punya kekuatan, tapi kita tak pernah menyerah) 

Sitting in a sandpit, life is a short trip (Duduk di kotak pasir, hidup adalah perjalanan singkat)¹

The music's for the sad men (Musik ini untuk mereka yang sedih)

 

 

[Chorus]

 

Forever young, I want to be forever young (muda selamanya, aku ingin muda selamanya)  

Do you really want to live forever, forever, and ever? (Apakah kamu benar-benar ingin hidup selamanya, selamanya, dan selamanya?)

Forever young, I want to be forever young (muda selamanya, aku ingin muda selamanya)

Do you really want to live forever, forever young? (Apakah kamu benar-benar ingin hidup selamanya, muda selamanya?

 

 

[Verse 2]

Some are like water, some are like the heat (Ada yang seperti air, ada yang seperti panas)

Some are a melody and some are the beat (Ada yang seperti melodi dan ada yang seperti ketukan)

Sooner or later, they all will be gone (Cepat atau lambat, semuanya akan pergi)

Why don't they stay young? (Mengapa mereka tidak tetap muda?)

 

It's so hard to get old without a cause (Sangat sulit menjadi tua tanpa tujuan) 

I don't want to perish like a fading horse (Aku tidak ingin lenyap seperti kuda yang memudar) 

Youth's like diamonds in the sun (Masa muda seperti berlian di bawah sinar matahari) 

And diamonds are forever (Dan berlian itu abadi)

 

[Verse 3]

So many adventures couldn't happen today (Banyak petualangan yang tak bisa terjadi hari ini)

So many songs we forgot to play (Banyak lagu yang kita lupa mainkan)

So many dreams swinging out of the blue (Banyak mimpi datang tiba-tiba) 

We'll let them come true (Kita akan biarkan mereka jadi kenyataan)

 

 

 

Catatan:

¹Lirik “Sitting in a sandpit, life is a short trip” bermakna hidup ini ibarat anak-anak yang bermain di kotak pasir, yang waktunya hanya sebentar saja