Lirik dan Terjemah Lagu “Birds of a Feather” – Billie Eilish

Ungkapan birds of a feather berasal dari pepatah Inggris "birds of a feather flock together" yang berarti burung yang memiliki bulu serupa akan kumpul dan terbang bersama.

 

Dalam konteks manusia, pepatah ini menggambarkan orang-orang yang memiliki karakteristik atau minat yang sama cenderung berkumpul dan bergaul satu sama lain karena kesamaan yang mereka miliki membuat mereka merasa nyaman untuk bersatu.

 

Billie Eilish menggunakan metafora bird of a feather dalam lagunya untuk menggambarkan perasaan kepada seseorang yang dicintai karena dirasa memiliki kesamaan, dan berharap bisa bersama-sama melalui kehidupan bersama orang tersebut.

 

 

Berikut ini lirik dan terjemah lagu Bird of A Feather – Billie Eilish

 

I want you to stay (Aku ingin kamu tetap bersama aku)

'Til I'm in the grave (Sampai aku berada di dalam kubur)

'Til I rot away, dead and buried (Sampai aku membusuk, mati, dan terkubur)

'Til I'm in the casket you carry (Sampai aku berada dalam peti mati yang kamu bawa)

 

If you go, I'm goin' too, uh (Jika kamu pergi, aku juga ikut, uh)

'Cause it was always you. Alright. (Karena selalu kamu. Baiklah.)

And if I'm turnin' blue, please don't save me (Dan jika wajahku membiru, tolong jangan selamatkan aku)

Nothin' left to lose without my baby (Tak ada lagi yang berarti tanpa kamu kekasihku)

 

Birds of a feather, we should stick together, I know (Kita ini serupa, kita harus tetap bersama, aku tahu)

I said I'd never think I wasn't better alone (Aku bilang aku tak akan pernah berpikir aku tidak lebih baik hidup sendirian)

Can't change the weather, might not be forever (Tidak bisa mengubah keadaan, mungkin tidak selamanya)

But if it's forever, it's even better (Tapi kalau bisa selamanya, akan lebih baik)

 

And I don't know what I'm crying for (Dan aku tak tahu apa yang membuat aku menangis)

I don't think I could love you more (Kurasa tak mungkin aku mencintaimu lebih dari ini)

It might not be long, but baby, I (Mungkin tak lama lagi, tapi sayangku, aku)

I'll love you 'til the day that I die (Aku akan mencintai kamu sampai di hari aku mati)

'Til the day that I die (Sampai di hari aku mati)

'Til the light leaves my eyes (Sampai tak ada cahaya di mataku)

'Til the day that I die (Sampai di hari aku mati)

I want you to see, hm (Aku ingin kau lihat)

How you look to me, hm (Bagaimana kau terlihat di mataku)

You wouldn't believe if I told ya (Kau takkan percaya jika aku katakan)

You would keep the compliments I throw ya (Kamu akan menyimpan semua pujian dariku)

But you're so full of shit, uh (Tapi kamu penuh omong kosong)

Tell me it's a bit, oh (Katakan padaku itu candaan)

Say you don't see it, your mind's polluted (Katakan kamu tak melihatnya, pikiranmu kotor)

Say you wanna quit, don't be stupid (Katakan kamu ingin berhenti, jangan bodoh)

And I don't know what I'm crying for (Dan aku tak tahu apa yang membuat aku menangis)

I don't think I could love you more (Kurasa tak mungkin aku mencintaimu lebih dari ini)

Might not be long, but baby, I (Mungkin tak lama, tapi sayangku, aku)

Don't wanna say goodbye (Tak ingin mengucapkan selamat tinggal)

Birds of a feather, we should stick together, I know, 'til the day that I die)

(Kita bagai burung yang serupa, harus selalu bersama, aku tahu, sampai aku mati)

I said I'd never think I wasn't better alone ('til the light leaves my eyes)

(Ku katakan takkan pernah kupikir aku lebih baik sendiri sampai tak ada cahaya di mataku)

 

Can't change the weather, might not be forever, 'til the day that I die)

(Tak bisa mengubah keadaan, mungkin tak selamanya, sampai harinya aku mati)

But if it's forever, it's even better (Tapi jika selamanya, itu jauh lebih baik)

I knew you in another life (Aku mengenal kamu di kehidupan lain)

You had that same look in your eyes (Kau memiliki tatapan yang sama)

I love you, don't act so surprised (Aku cinta kamu, jangan pura-pura kaget)