It Might Be You
It Might Be You adalah salah satu lagu balada paling manis dari era 80-an yang langsung bikin hati hangat sejak detik pertama diputar. Dinanyikan oleh Stephen Bishop, lagu ini jadi soundtrack utama film Tootsie (1982) dan berhasil mencuri perhatian penonton dengan nuansa lembut yang penuh kerinduan. Meski usianya sudah puluhan tahun, vibe romantisnya tetap terasa segar dan relatable.
Kata might di sini menunjukkan kemungkinan,
seperti orang yang diam-diam jatuh cinta tapi belum berani yakin.
Lirik-liriknya juga banyak memakai repetisi, misalnya “All of my life”,
yang memberikan ritme puitis sekaligus menegaskan betapa panjangnya penantian
sang tokoh. Simpel, mudah diingat.
Kekuatan lagu ini ada pada pilihan kata yang tidak berlebihan. Diksinya ringan, mudah dipahami, dan terasa sangat manusiawi. Banyak kata kerja seperti thinking, wondering, dan hoping, yang membuat pendengar seolah diajak masuk ke ruang batin seseorang yang sedang belajar mengakui perasaannya. Semuanya dibalut melodi lembut yang bikin lagu ini makin emosional.
Hasilnya? “It Might Be You” bukan hanya lagu cinta biasa, tetapi paket lengkap antara musik, lirik, dan suasana.
Inilah lagu yang membuat orang berhenti sejenak, menatap keluar jendela, dan bertanya dalam hati: “Apa mungkin… dia orangnya?” Tidak heran kalau lagu ini tetap dicintai lintas generasi dan sering kembali viral dari waktu ke waktu.
Berikut ini lirik dan terjemahannya.
IT MIGHT BE YOU – Stephen Bishop
Time...
Waktu…
I've been passing time watching trains go by
Aku melewatkan
hari-hari hanya melihat kereta yang lewat
All of my life...
Seumur hidupku…
Lying on the sand, watching seabirds fly
Berbaring di pasir, menatap burung-burung camar terbang
Wishing there would be
Sambil berharap ada seseorang
Someone waiting at home for me...
Yang menungguku pulang…
Something's telling me it might be you
Ada sesuatu yang bilang mungkin itu kamu
It's telling me it might be you...
Bisikan kecil yang bilang, mungkin memang kamu…
All of my life...
Seumur hidupku…
Looking back as lovers go walking past...
Melihat ke belakang saat pasangan-pasangan lewat di hadapanku…
All of my life
Seumur hidupku
Wondering how they met and what makes it last
Bertanya bagaimana mereka bertemu dan apa yang bikin cinta mereka langgeng
If I found the place
Kalau aku menemukan tempat itu
Would I recognize the face?
Apa aku akan mengenali wajahnya?
Something's telling me it might be you
Ada sesuatu yang bilang mungkin itu kamu
Yeah, it's telling me it might be you
Ya… mungkin memang kamu
So many quiet walks to take
Masih banyak jalan sunyi yang bisa kita lalui bareng
So many dreams to wake
Banyak mimpi yang menunggu untuk diwujudkan
And we've so much love to make
Dan begitu banyak cinta yang bisa kita bagi
I think we're gonna need some time
Kurasa kita bakal butuh waktu
Maybe all we need is time...
Dan mungkin waktu sajalah yang memang kita perlukan…
And it's telling me it might be you
Dan bisikan itu terus bilang mungkin itu kamu
All of my life...
Seumur hidupku…
I've been saving love songs and lullabies
Aku menyimpan lagu-lagu cinta dan lullaby
And there's so much more
Dan masih banyak lagi
No one's ever heard before...
Yang belum pernah kudengar bersama siapa pun…
Something's telling me it might be you
Ada sesuatu yang bilang mungkin itu kamu
Yeah, it's telling me it must be you
Ya… sesuatu itu bilang pasti itu kamu
And I'm feeling it'll just be you
Dan aku merasa, memang cuma kamu
All of my life...
Seumur hidupku…
It's you..
Kamu…
It's you...
Kamulah…
I've been waiting for all of my life...
Yang kutunggu seumur hidupku…
Maybe it's you...
Mungkin memang kamu…
Maybe it's you...
Mungkin memang kamu…
I've been waiting for all of my life...
Yang kutunggu seumur hidupku…
Maybe it's you...
Mungkin memang kamu…
Maybe it's you...
Mungkin memang kamu…
I've been waiting for all of my life...
Yang kutunggu seumur hidupku…
