Lagu Auld Lang Syne: Sejarah dan Maknanya
Lagu Auld Lang Syne adalah salah satu lagu tradisional yang sering dinyanyikan saat momen perpisahan, tahun baru, atau acara-acara yang bersifat nostalgia. Lagu ini dikenal di seluruh dunia. Namun, mungkin banyak yang tidak mengetahui sejarah dan makna di balik lagu ini.
Sejarah Auld Lang Syne
Lagu Auld Lang Syne berasal dari Skotlandia dan liriknya pertama kali ditulis oleh penyair terkenal Robert Burns pada tahun 1788. Dalam suratnya kepada seorang teman, Burns menyatakan bahwa ia hanya menuliskan ulang lagu rakyat yang sudah lama ada dan sering dinyanyikan oleh masyarakat Skotlandia. Meskipun demikian, Burns dikenal sebagai orang yang mengabadikan versi lirik yang kita kenal saat ini.
Kata "Auld Lang Syne" sendiri berasal dari bahasa Skotlandia yang berarti "waktu yang telah berlalu" atau "masa lalu yang lama". Lagu ini kemudian dipublikasikan dalam koleksi puisi Burns dan mulai terkenal pada abad ke-19. Melodi yang kita kenal saat ini adalah versi yang diadaptasi oleh komposer George Thomson pada akhir tahun 1700-an.
Arti Spesifik Kata Auld, Lang, dan Syne
Kata-kata auld, lang, dan syne berasal dari bahasa Inggris Kuno dan Skotlandia:
- Auld:
Berasal dari kata ald dalam bahasa Inggris Kuno, yang berarti “tua” atau “lama”. Dalam bahasa Inggris modern, kata ini setara dengan “old”.
- Lang:
Kata ini berarti “panjang" atau “lama”. Kata lang dalam bahasa Skotlandia berasal dari bahasa Inggris Kuno lang, yang menjadi long dalam bahasa Inggris modern.
- Syne:
Kata ini berarti “sejak” atau “dulu”. Kata syne berasal dari bahasa Inggris Kuno sīðan yang kemudian berubah menjadi since dalam bahasa Inggris modern.
Makna Lagu Auld Lang Syne
Jika diartikan secara harfiah, Auld Lang Syne bermakna “waktu lama yang telah berlalu” atau “hari-hari yang telah lewat”. Makna ini sesuai dengan lirik lagu yang mengenang masa lalu dan persahabatan.
Secara umum, lagu Auld Lang Syne berbicara tentang mengenang masa lalu dan menghargai persahabatan yang telah terjalin. Liriknya mengajak kita untuk tidak melupakan kenangan indah yang pernah kita lalui bersama teman-teman atau orang-orang terkasih. Pesan utamanya adalah tentang kebersamaan, rasa syukur, dan menghargai hubungan yang berarti dalam hidup.
Lagu Auld Lang Syne ini telah diterjemahkan dan diadaptasi ke dalam berbagai bahasa, menunjukkan universalitas pesan yang dibawanya, dan liriknya dibawakan dalam banyak versi.
Berikut adalah lirik lengkap Auld Lang Syne versi Robert Burns:
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne!
Chorus:
For auld lang syne, my jo,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet
For auld lang syne.
And surely you'll be your pint stoup,
And surely I'll be mine,
And we'll tak a cup o' kindness yet
For auld lang syne!
Chorus
We twa hae ran about the braes,
And pou'd the gowans fine,
But we've wander'd monie a weary fit
Sin' auld lang syne.
Chorus
We twa hae paidl'd in the burn
Frae morning sun til dine,
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.
Chorus
And there's a hand, my trusty fiere,
And gie's a hand o' thine,
And we'll tak a right gude willie waught
For auld lang syne!
Chorus
Modern English version
Days Long Ago
Should old acquaintances be forgotten
And never be remembered?
Should old acquaintances be forgotten
and days long ago.
Chorus:
For days long ago, my dear,
For days long ago
We'll drink a cup of kindness yet
For days long ago!
And surely you'll have your pint tankard
And surely I'll have mine.
And we'll drink a cup of kindness yet
For days long ago.
Chorus
We two have run about the hills
And pulled the daisies fine
But we've wandered many a weary mile
Since the days long ago.
Chorus
We two have paddled in the stream
From morning sun till dinner-time
But the broad seas have roared between us
Since the days long ago.
