Istilah Bahasa Inggris tentang Pembayaran dan Pemberian

Dalam kehidupan sehari-hari, urusan makan bareng atau nongkrong sering kali berujung pada satu pertanyaan sederhana: siapa yang bayar? Menariknya, bahasa Inggris punya beragam istilah untuk menggambarkan situasi seperti traktiran, bayar sendiri-sendiri, patungan, sampai makanan gratis dari restoran. Ada juga istilah yang menjelaskan pemberian seperti gift, donation, dan charity.

Supaya nggak bingung lagi, ini dia panduan tentang berbagai istilah tersebut.

 

 

1.  “It’s on Me” — Traktiran

 

Kalau seseorang ingin membayar untuk semuanya, istilah paling umum adalah “It’s on me”.

 

Variasi:

“My treat”, “I’ll get this.”

 

Biasanya dipakai saat merayakan sesuatu atau sekadar ingin berbuat baik.

 

Contoh:
Don’t worry about the bill — it’s on me.

 

 

 

2.  “Go Dutch” — Bayar Sendiri-sendiri

 

Ini istilah klasik untuk menunjukkan bahwa setiap orang bayar bagian mereka sendiri.

 

Contoh:
Let’s go Dutch today. I’m saving money.

 

 

 

3.  “Split the Bill / Split the Check” — Patungan Sama Rata

 

Kalau total dihitung lalu dibagi rata, gunakan:

 

·         “Split the bill” (lebih British)

·         “Split the check” (lebih American)

 

Contoh:
Should we split the bill?

 

 

 

4.  “Chip In” — Patungan dengan Jumlah Bebas

 

Untuk patungan acara kantor, beli kado, atau pesan makanan rame-rame, istilah yang tepat adalah Chip in.

 

Makna:

setiap orang menyumbang sesuai kemampuan, tidak harus sama.

 

Contoh:
Everyone chipped in to buy a gift for the teacher.

 

 

 

5.  “Potluck” — Bawa Makanan Masing-masing

 

Acara kumpul yang setiap orang membawa satu hidangan dan dimakan bersama disebut Potluck.

 

Biasanya akrab, santai, dan penuh variasi makanan.

 

Contoh:
We’re having a potluck tomorrow — I’ll bring dessert.

 

 

 

6.  “Shareable Food” / “For Sharing” — Makanan untuk Dimakan Bareng

 

Restoran sering memakai istilah ini untuk makanan yang porsinya besar dan memang untuk dibagi bersama.

 

 

Contoh:
Let’s order something for sharing.

 

 

 

7.  “Family-Style” — Hidangan Model Rumah

 

Kalau satu meja pesan hidangan besar yang diletakkan di tengah dan semua orang mengambil bersama, gunakan Family-style.

 

Contoh:
The restaurant serves everything family-style.

 

 

 

8.  “On the House” — Gratis dari Restoran / Toko

 

Ini istilah penting yang harus kamu tahu. Kalau restoran memberi makanan atau minuman gratis sebagai bentuk apresiasi atau pelayanan, istilahnya adalah On the house.

 

Artinya bukan karena teman mentraktir, tapi karena restorannya sendiri yang membayari.

 

Contoh:
The dessert is on the house since it’s your birthday.

 

 

 

9.  “Gift” — Hadiah Personal

 

Gift adalah hadiah personal untuk seseorang, biasanya untuk ulang tahun, prestasi, atau sebagai tanda perhatian.

 

Contoh:
He gave me a birthday gift.

 

 

 

10.             “Donation” — Donasi / Sumbangan

 

Berbeda dari gift, donation adalah pemberian untuk tujuan sosial, seperti bencana, organisasi, atau kegiatan amal.

 

Contoh:
They collected donations for flood victims.

 

 

 

11.             “Charity” — Kegiatan atau Lembaga Amal

 

Charity merujuk pada kegiatan atau lembaga yang bergerak di bidang sosial.

Bisa berupa acara, organisasi, atau aksi penggalangan dana.

 

Contoh:
She works at a charity that supports children.

 

 

 

12.                Bonus: “Complimentary” — Gratis dari Tempat Usaha (Versi Formal)

 

Sering dipakai hotel atau restoran untuk menunjukkan pelayanan gratis:

·         “Complimentary breakfast.”

·         “Complimentary drinks.”

 

Makna sama dengan on the house, tetapi lebih formal.