Black Or White: Pesan Kesetaraan dari Michael Jackson

Michael Jackson merilis lagu Black or White pada tahun 1991 sebagai bagian dari album Dangerous. Lagu ini segera menjadi salah satu karya legendarisnya yang membawa pesan mendalam tentang persatuan, kesetaraan, dan penerimaan perbedaan. Tidak hanya berhasil memikat para pendengar di seluruh dunia, lagu ini juga menginspirasi berbagai generasi dengan pesan sosial yang kuat.

 

Black or White mengangkat isu rasialisme yang masih relevan hingga saat ini. Liriknya menekankan bahwa warna kulit atau asal-usul seseorang tidak seharusnya menjadi penghalang untuk saling menghormati dan menyayangi. Semestinya tidak menjadi pemicu untuk melakukan body shaming.

 

Melalui lagu ini, Michael Jackson berusaha mengingatkan dunia bahwa perbedaan bukanlah alasan untuk perpecahan, tetapi justru sumber kekayaan budaya dan kebersamaan.

 

Video klip lagu ini, yang disutradarai oleh John Landis, menjadi salah satu video musik paling ikonik dalam sejarah. Menampilkan transformasi wajah melalui teknologi morphing, video ini menunjukkan berbagai wajah dari berbagai ras dan budaya di seluruh dunia. Hal ini melambangkan keindahan keberagaman manusia. Lagu ini adalah bukti bahwa musik memiliki kekuatan untuk menyatukan umat manusia, melampaui batas-batas geografis, budaya, dan warna kulit. 

 

 

Berikut ini lirik dan terjemah Black or White - Michael Jackson

 

I took my baby on a Saturday bang

Kuajak kekasihku ke sebuah pesta malam minggu

Boy is that girl with you

Nak, apakah gadis itu bersamamu

Yes we're one and the same

Ya kami ini satu dan tiada beda

Now I believe in miracles

Kini aku percaya pada keajaiban

And a miracle has happened tonight

Dan keajaiban telah terjadi malam ini

CHORUS

But, if you're thinkin' about my baby

Namun, jika kamu berpikir tentang kekasihku

It don't matter if you're black or white

Tak masalah apakah engkau hitam atau putih

They print my message in the Saturday Sun

Mereka mencetak pesanku di koran Sun edisi Sabtu

I had to tell them I ain't second to none

Aku harus beritahu mereka kalau akulah yang terbaik

And I told about equality and it's true

Dan kukatakan tentang kesetaraan dan memang benar adanya

Either you're wrong or you're right

Baik ketika kamu salah ataupun benar

CHORUS

I am tired of this devil

Aku lelah dengan iblis ini

I am tired of this stuff

Aku lelah dengan urusan ini

I am tired of this business

Aku lelah dengan masalah ini

So when the going gets rough

Maka ketika keadaan mulai kacau

I ain't scared of your brother

Aku tak takut dengan saudaramu

I ain't scared of no sheets

Aku tak takut pada apapun

I ain't scared of nobody

Aku tak takut pada siapapun

Girl when the goin' gets mean

Sayang, saat keadaan mulai tak menyenangkan

Protection

Perlindungan

For gangs, clubs, and nations

Bagi gang, klub, dan negara

Causing grief in human relations

Menyebabkan luka dalam hubungan manusia

It's a turf war on a global scale

Ini adalah perang turf berskala global

I'd rather hear both sides of the tale

Aku memilih mendengarkan versi kedua belah pihak

 

See, it's not about races

Lihatlah, ini bukan tentang ras

 

Just places

Hanya tentang tempat

Faces
Wajah

Where your blood comes from

Asal muasal nenek moyangmu

Is were your space is

Ini tentang di mana ruangmu berada

I've seen the bright get duller

Tlah kulihat yang terang jadi pudar

I'm not going to spend my life being a color

Takkan kuhabiskan hidupku untuk menjadi satu warna

Don't tell me you agree with me

Jangan katakan kau setuju denganku

When I saw you kicking dirt in my eye

Saat kulihat kau mencibirku

CHORUS

(2x)
I said if you're thinkin' of being my baby

Kubilang jika kau berpikir menjadi kekasihku

It don't matter if you're black or white

Tak masalah apakah kamu hitam atau putih

Ooh, ooh

Yea, yea, yea now

Ooh, ooh

Yea, yea, yea now

It's black, it's white

Ini hitam, ini putih

It's tough for them to get by

Sulit bagi mereka tuk tak mempermasalahkannya

It's black, it's white, whoo

Ini hitam, ini putih