Apa Bahasa Inggrisnya “Ibu Negara”?

Dalam bahasa Indonesia, istilah Ibu Negara merujuk pada istri dari kepala negara, seperti Presiden atau Raja. Dalam bahasa Inggris, istilah yang paling umum digunakan adalah “First Lady”.

 

“First Lady” adalah gelar informal yang diberikan kepada istri seorang presiden atau pemimpin negara lainnya. Gelar ini tidak bersifat resmi, tetapi banyak digunakan dalam politik dan media.

 

Contoh Penggunaan:

 

“Michelle Obama served as the First Lady of the United States from 2009 to 2017.”
(Michelle Obama menjabat sebagai Ibu Negara Amerika Serikat dari tahun 2009 hingga 2017.)

 

 

Selain digunakan untuk istri kepala negara, istilah “First Lady” juga dapat merujuk pada wanita yang berpengaruh dalam bidang tertentu,

 

misalnya: 

“The First Lady of Jazz” – untuk Ella Fitzgerald, penyanyi jazz terkenal.

 

 

Bagaimana Jika Kepala Negara Perempuan?

 

Jika kepala negaranya perempuan, maka suaminya biasanya disebut “First Gentleman”. Istilah ini adalah padanan dari “First Lady”, tetapi penggunaannya lebih jarang karena masih sedikit negara yang memiliki pemimpin perempuan.

 

Namun, dalam beberapa kasus, jika seorang pemimpin perempuan tidak menikah atau suaminya tidak ingin menggunakan gelar tersebut, istilah “First Gentleman” mungkin tidak digunakan secara resmi.

 

 

Istilah-Istilah Terkait dengan “First Lady”

 

Selain “First Lady” dan “First Gentleman”, ada beberapa istilah lain yang terkait dengan pasangan kepala negara:

 

1.   Second Lady / Second Gentleman

Pasangan dari wakil presiden atau wakil kepala negara.

 

Contoh:

The Second Lady of the United States often represents the government in charity events.

 

 

2.   First Family

Keluarga inti dari kepala negara, termasuk pasangan dan anak-anak mereka.

 

Contoh:

The First Family attended the Independence Day celebration.

 

 

3.   First Spouse

Istilah netral gender untuk pasangan kepala negara, baik laki-laki maupun perempuan.

 

Contoh:

The First Spouse plays an important role in promoting social causes.

 

 

4.   First Lady-Elect

Istri dari presiden terpilih sebelum pelantikannya.

 

Contoh:

The First Lady-Elect is preparing for her new rolea in the White House.

 

 

5.   Acting First Lady

Seseorang yang menjalankan tugas sebagai Ibu Negara sementara waktu, misalnya jika presiden belum menikah atau istri presiden tidak bisa menjalankan tugasnya.

 

Contoh:

The President’s sister served as the Acting First Lady during his term.

 

 

6.   Former First Lady

Seseorang yang pernah menjadi Ibu Negara tetapi tidak lagi menjabat karena masa jabatan suaminya telah berakhir.

 

Contoh:

The Former First Lady continues to work on education initiatives.

 

 

7.   First Lady of (a Field/Industry)

Digunakan untuk menyebut wanita yang dianggap sebagai pemimpin atau ikon dalam suatu bidang.

 

Contoh:

§  Ella Fitzgerald is known as the First Lady of Jazz.

§  She is regarded as the First Lady of Fashion.