Bahasa Inggris memiliki banyak istilah yang tampak sederhana tetapi memiliki latar belakang budaya yang menarik. Salah satunya adalah pocket money. Bagi pelajar bahasa Inggris, istilah ini sering diterjemahkan sebagai uang saku. Namun, maknanya sebenarnya lebih luas daripada sekadar uang yang dibawa di dalam saku.

 

Lalu, bagaimana sejarah munculnya istilah pocket money? Apakah istilah ini masih digunakan oleh penutur asli saat ini? Dan apa saja sinonimnya?

 

 

 Apa Arti Pocket Money?

 

Pocket money adalah sejumlah uang yang diberikan secara rutin kepada seseorang—biasanya anak-anak atau remaja—untuk memenuhi kebutuhan pribadi atau membeli hal-hal yang mereka inginkan.

 

Dalam bahasa Indonesia, padanan yang paling tepat adalah:

·         uang saku

·         uang jajan

·         uang untuk keperluan pribadi

 

Contoh:

My parents gave me some pocket money for school.

Orang tua saya memberi saya uang saku untuk sekolah.

 

Perlu diperhatikan bahwa pocket money tidak harus benar-benar disimpan di dalam saku.

 

Kata pocket di sini bersifat metaforis, yaitu uang yang tersedia untuk pengeluaran pribadi.

 

 

 

Sejarah Munculnya Istilah Pocket Money

 

Istilah pocket money mulai muncul dalam bahasa Inggris pada abad ke-18 hingga awal abad ke-19.

 

Pada masa itu, pakaian laki-laki maupun perempuan mulai memiliki kantong (pocket) sebagai tempat menyimpan koin. Orang tua sering memberikan sejumlah kecil uang kepada anak-anak atau anggota keluarga untuk dibawa bepergian. Uang tersebut disebut sebagai money for the pocket, yang kemudian berkembang menjadi pocket money.

 

Seiring waktu, maknanya tidak lagi merujuk pada lokasi penyimpanan uang, tetapi pada sejumlah uang kecil yang diberikan untuk digunakan secara bebas.

 

Di Inggris, pemberian pocket money bahkan menjadi bagian dari pendidikan finansial anak. Anak-anak belajar mengatur pengeluaran mereka sendiri sejak usia dini melalui uang saku mingguan.

 

 

Mengapa Disebut Pocket Money?

 

Kata ini terdiri atas dua unsur:

·         pocket = kantong pakaian

·         money = uang

 

Gabungannya secara harfiah berarti:

uang yang dibawa di kantong

 

Namun dalam penggunaan modern artinya berkembang menjadi:

uang yang boleh digunakan sendiri untuk kebutuhan pribadi.

 

 

 

Apakah Istilah Pocket Money Masih Dipakai?

 

Ya.

Pocket money masih sangat umum digunakan hingga sekarang, terutama dalam British English.

 

Contoh percakapan sehari-hari:

How much pocket money do your children get each week?

I used to save all my pocket money.

 

Di sekolah-sekolah Inggris, istilah ini masih sangat lazim.

 

 

 

 

Pocket Money dalam American English

 

Penutur Amerika lebih jarang mengatakan pocket money.

 

Mereka biasanya menggunakan:

·         allowance

·         spending money

 

Karena itu, jika Anda menonton film Amerika, Anda akan lebih sering mendengar:

My parents give me a weekly allowance.

 

daripada

 

My parents give me pocket money.

 

 

 

Dalam Konteks Apa Pocket Money Digunakan?

 

1. Uang saku anak

Ini adalah penggunaan yang paling umum.

She receives pocket money every Saturday.

Dia menerima uang saku setiap hari Sabtu.

 

 

2. Uang saku sekolah

Don't forget your pocket money for lunch.

Jangan lupa membawa uang saku untuk makan siang.

 

 

3. Uang saku selama liburan

My father gave me extra pocket money for the trip.

Ayah memberi saya uang saku tambahan untuk perjalanan.

 

 

4. Pendidikan mengelola uang

Giving children pocket money teaches them responsibility.

Memberi anak uang saku mengajarkan mereka tanggung jawab.

 

 

5. Jumlah uang yang relatif kecil

Kadang istilah ini dipakai secara kiasan.

The bonus was only pocket money compared with his salary.

Bonus itu hanya seperti uang receh dibandingkan gajinya.

 

Di sini pocket money berarti jumlah yang relatif kecil.

 

 

 

 

Pocket Money vs Allowance

Walaupun sering dianggap sama, keduanya memiliki sedikit perbedaan.

 

Pocket Money	Allowance
Lebih umum di British English	Lebih umum di American English
Biasanya uang saku anak	Bisa untuk anak maupun orang dewasa
Fokus pada uang untuk pengeluaran pribadi	Fokus pada uang yang diberikan secara berkala
Sering untuk jajan atau kebutuhan kecil	Bisa mencakup biaya hidup atau tunjangan

 

Contoh:

My son gets £10 pocket money every week.

My son gets a weekly allowance.

Keduanya benar, hanya berbeda variasi bahasa.

 

 

 

Sinonim Pocket Money

 

Berikut beberapa sinonim beserta nuansa penggunaannya.

 

1. Allowance

Sinonim paling umum.

I get a monthly allowance from my parents.

Saya mendapat uang saku bulanan dari orang tua.

 

 

2. Spending Money

Uang yang memang disiapkan untuk dibelanjakan.

Bring some spending money for souvenirs.

Bawalah uang untuk membeli suvenir.

 

 

3. Walking-around Money

Istilah informal.

Artinya uang tunai yang dibawa saat bepergian.

I always carry some walking-around money.

Saya selalu membawa sedikit uang tunai saat bepergian.

 

 

4. Personal Spending Money

Lebih formal.

Students should prepare their own personal spending money.

Mahasiswa sebaiknya menyiapkan uang pribadi mereka sendiri.

 

 

5. Cash for Expenses

Digunakan ketika menekankan uang untuk biaya tertentu.

The company provides cash for daily expenses.

 

Perusahaan menyediakan uang tunai untuk biaya harian.

 

 

6. Stipend

Berbeda sedikit.

Biasanya berupa uang yang diberikan kepada mahasiswa, peserta magang, peneliti, atau penerima beasiswa sebagai bantuan biaya hidup.

 

Graduate students receive a monthly stipend.

Mahasiswa pascasarjana menerima tunjangan bulanan.

 

 

Ungkapan yang Sering Muncul Bersama Pocket Money

 

Beberapa kolokasi yang umum digunakan adalah:

·         earn pocket money (menghasilkan uang saku)

·         save pocket money (menabung uang saku)

·         spend pocket money (menghabiskan uang saku)

·         receive pocket money (menerima uang saku)

·         weekly pocket money (uang saku mingguan)

·         monthly pocket money (uang saku bulanan)

·         extra pocket money (uang saku tambahan)

·         pocket money for school (uang saku untuk sekolah)

·         pocket money for lunch (uang saku untuk makan siang)

 

Contoh:

Many teenagers earn extra pocket money by tutoring younger students.

Banyak remaja memperoleh uang saku tambahan dengan mengajar siswa yang lebih muda.

 

 

She carefully budgets her weekly pocket money.

Dia mengatur anggaran uang saku mingguannya dengan cermat.

 

 

 

Pocket money adalah istilah bahasa Inggris yang berarti uang saku, yaitu sejumlah uang yang diberikan untuk kebutuhan atau pengeluaran pribadi. Istilah ini berasal dari kebiasaan menyimpan uang di kantong pakaian (pocket) dan telah digunakan sejak sekitar abad ke-18.

 

Hingga kini, pocket money tetap sangat lazim dalam British English, terutama ketika membicarakan uang saku anak-anak atau remaja.

 

Dalam American English, penutur lebih sering menggunakan allowance untuk konsep yang sama, meskipun spending money juga umum dipakai ketika yang dimaksud adalah uang yang disiapkan untuk dibelanjakan dalam situasi tertentu, seperti saat liburan atau perjalanan.