Istilah Bahasa Inggris sebagai Padanan Istilah Arab

Dalam wacana keagamaan Islam berbahasa Inggris, banyak istilah Arab direpresentasikan melalui ungkapan bahasa Inggris yang setara secara fungsi (functional equivalence). Ungkapan-ungkapan ini berfungsi sebagai doa, pujian, atau pernyataan iman, bukan sekadar terjemahan literal.

 

Berikut beberapa diantaranya:

 

 

1.   PBUH (Peace Be Upon Him)

Arab: صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ / عَلَيْهِ السَّلَامُ
Indonesia: Semoga kedamaian (dan keselamatan) tercurah atas beliau

 

 

2.   Peace and blessings be upon him

Arab: صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Indonesia: Semoga kedamaian dan keberkahan tercurah atas beliau

 

 

3.   Peace be upon him

Arab: عَلَيْهِ السَّلَامُ
Indonesia: Semoga keselamatan tercurah atasnya

 

 

4.   Upon him be peace

Arab: عَلَيْهِ السَّلَامُ
Indonesia: Atasnya semoga tercurah keselamatan
(bentuk klasik dalam teks religius)

 

 

5.   Upon them be peace

Arab: عَلَيْهِمُ السَّلَامُ
Indonesia: Semoga keselamatan tercurah atas mereka

 

 

6.   May Allah be pleased with him

Arab: رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُ
Indonesia: Semoga Allah meridai beliau
(digunakan untuk sahabat Nabi laki-laki)

 

 

7.   May Allah be pleased with her

Arab: رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهَا
Indonesia: Semoga Allah meridai beliau
(digunakan untuk sahabat Nabi perempuan)

 

 

8.   May Allah be pleased with them

Arab: رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ
Indonesia: Semoga Allah meridai mereka

 

 

9.   God willing

Arab: إِنْ شَاءَ اللّٰهُ
Indonesia: Jika Allah menghendaki

 

 

10.                In the name of God

Arab: بِسْمِ اللّٰهِ
Indonesia: Dengan nama Allah

 

 

11.                Praise be to God

Arab: الْحَمْدُ لِلّٰهِ
Indonesia: Segala puji bagi Allah

 

 

12.                Glory be to God

Arab: سُبْحَانَ اللّٰهِ
Indonesia: Maha Suci Allah

 

 

13.                God is the Greatest

Arab: اللّٰهُ أَكْبَرُ
Indonesia: Allah Maha Besar

14.                There is no god but God

Arab: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ
Indonesia: Tidak ada Tuhan selain Allah

 

 

15.                May God have mercy on him / her

Arab: رَحِمَهُ اللّٰهُ / رَحِمَهَا اللّٰهُ
Indonesia: Semoga Allah merahmati dia

 

 

 

Istilah-istilah ini termasuk ungkapan formulaik keagamaan, yang fungsinya adalah doa dan penghormatan, bukan sekadar informasi.

 

Dalam penulisan akademik berbahasa Inggris (Islamic Studies, Applied Linguistics, Discourse Analysis), penggunaan istilah ini menunjukkan kesadaran budaya dan religius.

 

Dalam bahasa Indonesia, terjemahannya sering disampaikan secara makna, bukan secara harfiah kata per kata.