Bahasa Inggrisnya “Mayat” dalam Berbagai Konteks

Dalam bahasa Indonesia, kata mayat ini bersifat umum dan digunakan lintas konteks. Sebaliknya, dalam bahasa Inggris, terdapat beberapa istilah berbeda yang tidak sepenuhnya sinonim, karena masing-masing terikat pada konteks penggunaan (register) seperti medis, hukum, forensik, atau percakapan sehari-hari. Pemilihan istilah yang keliru dapat menyebabkan kesalahan pragmatik.

 

Berikut istilah-istilah bahasa Inggris dan contoh kalimatnya.

 

1.  Cadaver – konteks kedokteran & akademik

 

Definisi kamus:

 

“A dead human body used for medical or scientific purposes.”
— Oxford Learner’s Dictionaries

 

“A human corpse used in medical education or research.”
— Dorland’s Medical Dictionary

 

Ciri penggunaan:

·         Sangat teknis

·         Digunakan dalam anatomi, diseksi, dan riset medis

·         Tidak lazim dalam percakapan umum

 

Contoh kalimat:

·         Medical students study anatomy using cadavers.

·         The cadaver was preserved for educational purposes.

 

 

 

2.  Corpse – konteks formal, hukum, dan jurnalistik

 

Definisi kamus:

 

“A dead body, especially of a human being.”
— Cambridge Dictionary

 

“The body of a dead person.”
— Oxford English Dictionary

 

Ciri penggunaan:

·         Formal dan netral

·         Umum dalam laporan polisi, hukum, dan berita serius

 

Contoh kalimat:

·         The police discovered a corpse at the crime scene.

·         The corpse was transported to the morgue.

 

 

 

3.  Dead body – konteks umum & sehari-hari

 

Definisi kamus:

“The body of a person who has died.”
— Collins English Dictionary

 

Ciri penggunaan:

·         Frasa deskriptif

·         Lebih alami dalam spoken English

·         Tidak teknis

 

Contoh kalimat:

·         A dead body was found near the river.

·         They reported seeing a dead body in the building.

 

 

 

4.  Body – makna implisit bergantung konteks

 

Definisi kamus:

 

“The physical structure of a person or animal.”
— Oxford Learner’s Dictionaries

 

Dalam konteks kematian, body sering dipahami sebagai “mayat” tanpa perlu kata dead.

 

Contoh kalimat:

·         The body has been identified as the missing man.

·         The family was allowed to see the body.

 

Catatan:

Tanpa konteks kematian, body berarti tubuh orang hidup.

 

 

 

5.  Remains – konteks forensik, arkeologi, jasad tidak utuh

 

Definisi kamus:

 

“The parts of a human or animal body left after death.”
— Cambridge Dictionary

 

“What is left of a body after death or decay.”
— Merriam-Webster Dictionary

 

Ciri penggunaan:

·         Tubuh tidak utuh (tulang, abu, sisa jasad)

·         Umum dalam forensik dan arkeologi

 

Contoh kalimat:

·         Human remains were found at the excavation site.

·         The remains were returned to the family for burial.

 

 

 

6.  Deceased – konteks sangat formal & eufemistis

 

Definisi kamus:

 

“Dead; no longer living.”
— Oxford Learner’s Dictionaries

 

“A person who has died.”
— Cambridge Dictionary

 

Ciri penggunaan:

• Sopan dan formal
• Fokus pada status orang, bukan tubuh fisik
• Lazim dalam dokumen hukum dan pengumuman resmi

 

Contoh kalimat:

• The belongings of the deceased were returned to the family.
• The deceased was buried according to family wishes.