Big Yellow Taxi

Ketika membaca kata Big Yellow Taxi  sebagai judul lagu, otomatis yang terbayang di benak kita adalah taksi kuning dan suasana jalanan kota yang ramai dengan kendaraan lalu-lalang. Judul ini terasa sangat dekat dengan kehidupan sehari-hari kita. Bisa jadi benak kita akan berasumsi bahwa lagunya akan bercerita tentang suasana kota dan orang-orang yang menikmatinya dari dalam taksi. Santai, sederhana, dan tidak memberi kesan bahwa ada pesan serius di baliknya. Itulah kesan pertama yang biasanya muncul.

Namun, saat lagu ini benar-benar kita dengarkan, perlahan kita sadar: ini bukan lagu tentang taksi. Bahkan, nyaris tidak ada cerita tentang kendaraan di dalamnya. Lagu ini justru berbicara tentang alam yang hilang, pepohonan yang ditebang, dan ruang hijau yang berubah menjadi beton. Tanpa terasa, kita sedang mendengarkan lagu tentang konservasi lingkungan.

 

 

Sebelum Beranjak Lebih Jauh ke Makna, Kita Singgah Sebentar ke Grammarnya

 

 

Dalam bahasa Inggris, ada aturan yang disebut adjective order, yaitu urutan kata sifat yang membuat frasa terdengar alami.

 

Secara umum, urutannya adalah:
size → color → noun

 

Maka:

• big (ukuran),
• yellow (warna),
• taxi (benda).

 

Kalau kita ubah urutannya menjadi yellow big taxi, maknanya memang masih bisa dipahami, tapi rasanya janggal. Penutur asli hampir pasti tidak akan memilih susunan itu. Jadi, sejak dari judul, lagu ini sudah terasa “akrab” secara bahasa.

Menariknya, tanpa kita sadari, grammar ini juga memengaruhi cara kita membayangkan objek tersebut: sesuatu yang besar dulu, lalu mencolok warnanya, baru kita tahu itu sebuah taksi.

 

 

 

Lalu, Kenapa Isi Lagunya Jauh dari Taksi?

 

Lirik Big Yellow Taxi justru menyoroti bagaimana alam pelan-pelan menghilang. Surga dipaving, pohon ditebang, dan ruang hijau berubah jadi tempat parkir. Semua gambaran ini terasa sangat dekat dengan kehidupan modern kita.

 

Taksi dalam judul tidak hadir sebagai tokoh cerita, tetapi sebagai simbol. Ia mewakili kehidupan kota yang praktis dan bergerak cepat—kehidupan yang sering kita nikmati tanpa sempat bertanya apa yang harus dikorbankan untuk mencapainya.

 

Sekilas, judul dan isi lagu ini memang terasa tidak relevan satu sama lain. Tapi justru di situlah kekuatannya. Lagu ini mengajak kita masuk lewat sesuatu yang familiar, lalu pelan-pelan mengajak kita berpikir lebih jauh.

 

Big Yellow Taxi yang merupakan karya Joni Mitchell yang sudah didaur ulang oleh beberapa musisi ini mengingatkan kita bahwa di balik kenyamanan hidup modern—jalan yang mulus, kendaraan yang mudah diakses—ada alam yang perlahan tersingkir. Judulnya sederhana, grammarnya rapi, tapi pesannya dalam.

 

Dan mungkin, setelah mendengarkan lagu ini, kita jadi bertanya pada diri sendiri: hal-hal apa saja yang selama ini kita nikmati, tanpa benar-benar menyadari apa yang sudah hilang?

 

Berikut ini lirik lengkap dan terjemahan lagunya:

 

 

Big Yellow Taxi
(Mobil taksi kuning yang besar)

They paved paradise and put up a parking lot
Mereka mengubah tempat yang indah jadi jalan beraspal dan membangun tempat parkir

With a pink hotel, a boutique, and a swingin’ hot spot
Dengan hotel berwana merah muda, tempat eksklusif, dan tempat nongkrong populer

Don’t it always seem to go
Tidakkah itu selalu terasa akan hilang

That you don’t know what you got ’til it’s gone
Bahwa kau tidak tahu apa yang kau miliki sampai semuanya musnah

They paved paradise and put up a parking lot
Mereka mengaspal tempat yang indah dan membangun tempat parkir

Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop

They took all the trees, and put em in a tree museum
Mereka menebang semua pohon, dan menaruhnya di dalam museum pohon

And they charged the people a dollar and a half to see them
Dan mereka mematok harga satu dolar setengah untuk bisa melihatnya

No, no, no
Tidak

Don’t it always seem to go
Tidakkah itu selalu terasa akan hilang

That you don’t know what you got ’til it’s gone
Bahwa kau tidak tahu apa yang kau miliki sampai semuanya musnah

They paved paradise, and put up a parking lot
Mereka mengaspal tempat yang bagus, dan membangun tempat parkir


Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop

Hey farmer, farmer, put away your DDT
Hai petani, petani, simpanlah racun seranggamu itu

I don’t care about spots on my apples,
Aku tak peduli dengan bopeng di buah apelku

 

Leave me the birds and the bees
Sisahi aku burung burung itu dan lebah itu

Please
Kumohon

 

Don’t it always seem to go
Tidakkah selalu terasa akan hilang

That you don’t know what you got ’til it’s gone
Bahwa kau tak tahu apa yang kau miliki sampai semuanya sudah musnah

 

They paved paradise and put up a parking lot
Mereka mengaspal tempat yang indah dan membangun tempat parkir

Hey now, they paved paradise to put up a parking lot
Hai kini, mereka mengaspal tempat yang bagus untuk membangun tempat parkir

Why not?
Mengapa tidak?

Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop

Listen, late last night, I heard the screen door slam
Dengarkan, larut kemarin malam, aku mendengarkan kaca pintu terbanting

And a big yellow taxi took my girl away
Dan mobil taksi kuning yang besar membawa gadisku pergi

Don’t it always seem to go
Tidakkah selalu terasa akan hilang

That you don’t know what you got ’til it’s gone
Bahwa kau tak tahu apa yang kau miliki sampai semuanya sudah musnah

 

They paved paradise and put up a parking lot
Mereka mengaspal tempat yang indah dan membangun tempat parkir

Hey now, they paved paradise to put up a parking lot
Hai kini, mereka mengaspal tempat yang bagus untuk membangun tempat parkir

 

 

I don’t wanna give it
Aku tak ingin menyerahkannya

Why you wanna give it
Mengapa kau ingin menyerahkannya

 

Why you wanna giving it all away
Mengapa kau ingin menyerahkan semuanya

Hey, hey, hey
Now you wanna give it
Kini kau ingin menyerahkannya

I should wanna give it
Aku harus ingin menyerahkannya

Now you wanna giving it all away
Kini kau ingin menyerahkan semuanya