Apa sih Bahasa Inggrisnya “NEBENG”?
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), “nebeng” berarti ikut serta (naik kendaraan, makan, dan sebagainya) dengan tidak usah membayar.
Kegiatan “nebeng” ini biasanya dilakukan oleh teman, rekan kerja, atau keluarga.
Dalam bahasa Inggris, ada beberapa istilah yang bermakna “nebeng”.
1. Get a lift / Get a ride
Istilah ini dipakai dalam percakapan sehari-hari saat meminta tumpangan dari teman atau orang yang dikenal dengan konteks yang lebih santai.
Contoh:
“Could I get a lift to the grocery store? My car is in the shop.”
(Boleh saya nebeng ke toko sembako? Mobil saya di bengkel.)
“It’s raining heavily, so I decided to get a ride home instead of walking.” (Hujan turun sangat deras, jadi saya putuskan nebeng pulang daripada jalan kaki.)
2. Hitch a ride
Istilah ini digunakan saat meminta tumpangan dari kendaraan yang lewat.
Contoh:
“My car broke down, so I had to hitch a ride with a passing car.”
(Mobil saya rusak, saya harus nebeng kendaraan yang lewat.)
3. Thumb a ride
Istilah ini digunakan saat meminta tumpangan dengan cara mengangkat ibu jari.
Thumb merujuk pada ibu jari, yang merupakan isyarat bahwa seseorang membutuhkan tumpangan.
Mengangkat ibu jari merupakan sebuah isyarat klasik yang dilakukan oleh seseorang yang berdiri di pinggir jalan untuk menghentikan kendaraan yang lewat, baik orang yang dikenal maupun orang asing saat dalam perjalanan jarak jauh.
Tindakan menumpang semacam ini dikenal sebagai hitchhiking.
Contoh:
“Because of missing the last bus, I had no choice but to thumb a ride to the next town.”
(Karena ketinggalan bis terakhir, saya tidak punya pilihan selain mencari tumpangan untuk sampai ke kota berikutnya)
.
4. Carpool
Istilah ini dipakai saat kita berbagi tumpangan di mobil secara terorganisir, dengan orang-orang yang memiliki tujuan yang sama atau seoaah, seperti ke kantor atau sekolah.
Contoh:
“We carpool to work every day to save on gas.”
(Kami berangkat semobil bareng-bareng untuk menghebat BBM.)
5. Crashing at someone’s place
Istilah ini dipakai saat seseorang sementara numpang tinggal atau bermalam di tempat tinggal orang lain.
Contoh:
“I’m crashing at my cousin’s place until I find my own apartment.”
(Saya numpang tinggal di tempat sepupu saya sampai saya menemukan apartemen untuk saya sendiri.)
6. Freeload
Istilah ini berkonotasi negatif, bermakna memanfaatkan fasilitas atau bantuan orang lain tanpa memberikan kontribusi apa pun.
Contoh
“He’s been freeloading off his friends for months without paying rent.”
(Dia numpang temannya selama berbulan-bulan tanpa membayar sewa.)
Catatan:
Hati-hati menggunakan kata freeload dalam percakapan karena kata ini memuat kesan menuduh dan dianggap kasar/tidak sopan.
Contoh yang bernada kasar:
“Stop freeloading off of me!”
(Berhentilah nebeng gratisan ke saya.)
Contoh yang diplomatis:
“Could you help cover some of the costs since you've been staying here?”
(Karena saat ini anda tinggal disini. anda bisa bantu membayar sejumlah pengeluaran ya?)
