Apa sih “Afiliator” itu?

Di dunia pemasaran digital Indonesia, kita sering mendengar istilah afiliator. Istilah ini biasanya merujuk pada orang yang mempromosikan produk lewat link afiliasi dan mendapat komisi. Istilah ini sudah sangat populer di media sosial, marketplace, dan komunitas kreator.

 

 

Namun, ada fakta linguistik yang penting diketahui:

 

kata “afiliator” dalam bahasa Indonesia tidak dikenal sebagai istilah baku dalam bahasa Inggris.

 

Dalam bahasa Inggris profesional, peran yang disebut afiliator di Indonesia sebenarnya disebut dengan istilah lain—tergantung fungsi dan posisinya dalam ekosistem afiliasi.

 

 

 

Apa yang Disebut “Afiliator” di Indonesia?

 

Dalam praktik Indonesia, afiliator biasanya berarti:

• orang yang mempromosikan produk orang lain,
• membagikan link afiliasi,
• mendapatkan komisi dari penjualan,
• sering berupa kreator konten atau influencer.

 

Contoh konteks Indonesia:

• afiliator Shopee
• afiliator TikTok Shop
• afiliator marketplace

 

Secara fungsi, ini sebenarnya sama dengan istilah Inggris affiliate.

 

 

 

Padanan Bahasa Inggris yang Benar

 

Berikut istilah Inggris yang umum dipakai untuk makna “afiliator” versi Indonesia.

 

1.    Affiliate

(Ini padanan yang dianggap paling tepat dalam standar global).

 

Makna:

Orang yang mempromosikan produk dan mendapat komisi.

Contoh:

She earns money as an affiliate for a beauty brand.

 

 

2.   Affiliate Marketer

Pelaku pemasaran afiliasi.

Contoh:

Many affiliate marketers work on social media.

 

 

3.   Content Creator

Kreator yang menggunakan link afiliasi.
Content creators often monetize through affiliate links.

 

 

4.   Influencer

Promotor berbasis audiens.
Influencers frequently join affiliate programs.

 

 

5.   Promoter

Pihak yang mempromosikan produk.
Online promoters drive affiliate sales.

 

 

 

Kenapa “Affiliator” Tidak Dipakai dalam Bahasa Inggris?

 

Secara struktur kata, affiliator sebenarnya terdengar mungkin (seperti educator, facilitator).

 

Namun, dalam kenyataan penggunaan bahasa Inggris, istilah ini:

• tidak umum di kamus utama
• tidak dipakai sebagai job title profesional
• hampir tidak muncul di literatur pemasaran
• tidak lazim di industri afiliasi global

 

Penutur asli hampir selalu menggunakan kata affiliate, affiliate marketer, influencer affiliate, atau affiliate partner.

 

Bukan affiliator.

 

 

 

Peran Lain dalam Ekosistem Afiliasi (Bukan “Afiliator”)

 

Dalam sistem afiliasi internasional, ada beberapa peran berbeda:

• affiliate → promotor produk
• merchant/advertiser → pemilik produk
• affiliate manager → pengelola program
• affiliate network → platform penghubung

 

Jadi satu kata Indonesia “afiliator” sebenarnya mencampur beberapa konsep Inggris yang berbeda.

 

Istilah afiliator memang sudah sangat umum dan diterima dalam bahasa Indonesia digital modern. Namun dalam bahasa Inggris, kata ini tidak dikenal sebagai istilah baku.

 

Padanan yang benar bergantung pada makna yang dimaksud:

• afiliator = affiliate (paling tepat)
• afiliator konten = content creator / influencer
• afiliator profesional = affiliate marketer