When Words Feel Different: Cute in English, Awkward in Indonesian?

Pernah tidak kamu merasa ada kata bahasa Inggris yang terdengar manis, romantis, atau lucu, tetapi ketika diterjemahkan ke bahasa Indonesia malah terasa aneh, kasar, atau bahkan menjengkelkan?

 

Contohnya sederhana. Dalam bahasa Inggris seseorang bisa memanggil pasangannya “puppy”, “cupcake”, atau “baby” dengan nada penuh kasih.

 

Tetapi bayangkan kalau diterjemahkan langsung ke bahasa Indonesia:

 

• “Hai anak anjing!”
• “Halo kue mangkuk!”
• “Apa kabar bayi?”

 

Bukannya terdengar romantis, malah terasa janggal atau lucu.

 

 

Fenomena ini sangat menarik jika dilihat dari sudut pandang cross-cultural communication (komunikasi lintas budaya). Bahasa tidak hanya soal arti kata, tetapi juga soal budaya, kebiasaan sosial, dan emosi yang melekat pada kata tersebut.

 

Mari kita bahas beberapa contoh menariknya.

 

1.  Animal Nicknames: Lucu dalam Bahasa Inggris

Di budaya berbahasa Inggris, memanggil orang dengan nama hewan kecil sering dianggap cute dan affectionate.

 

Contohnya:

• Puppy
• Bunny
• Kitten
• Duck

 

Contoh kalimat:

• “Come here, my little puppy.”
• “Good morning, bunny.”

 

Dalam budaya Inggris atau Amerika, kata-kata ini memberi kesan manja, lembut, dan penuh kasih.

 

Namun dalam budaya Indonesia, memanggil seseorang dengan nama hewan justru sering terdengar negative atau menghina.

 

Misalnya:

• “anak anjing”
• “kelinci”
• “bebek”

 

Sebagian besar orang Indonesia akan merasa bingung atau tersinggung jika dipanggil seperti itu.

 

Kenapa bisa berbeda?

 

Karena dalam budaya Indonesia, hewan lebih sering digunakan sebagai metafora untuk mengejek, bukan untuk menunjukkan kasih sayang.

 

 

2.  Food Nicknames: Manis dalam Bahasa Inggris

Bahasa Inggris juga sangat sering menggunakan nama makanan sebagai panggilan sayang.

 

Contohnya:

• Cupcake
• Honey
• Sugar
• Pumpkin
• Sweetie

 

Contoh penggunaan:

• “Thank you, honey.”
• “You look amazing, cupcake.”
• “Good night, pumpkin.”

 

Di telinga penutur bahasa Inggris, kata-kata ini terasa hangat dan romantic.

 

Sekarang bayangkan jika diterjemahkan ke bahasa Indonesia:

• “Terima kasih, madu.”
• “Kamu cantik sekali, kue mangkuk.”
• “Selamat tidur, labu.”

 

Penerjemahan ini terdengar aneh atau tidak natural.

 

Ini terjadi karena dalam budaya Indonesia makanan jarang digunakan sebagai panggilan romantis.

 

 

 

3.  Words That Feel Sweet Only in English

Beberapa kata sebenarnya tidak aneh dalam bahasa Inggris, tetapi menjadi sangat aneh jika diterjemahkan.

 

Contohnya:

 

English word	Makna	Terjemahan literal	Kesan dalam Bahasa Indonesia
Baby	panggilan sayang	bayi	terasa kekanak-kanakan
Babe	pasangan	bayi	tidak natural
Honey	orang tersayang	madu	terdengar lucu
Sweetheart	orang yang dicintai	hati manis	aneh
Pumpkin	panggilan sayang	labu	sangat tidak biasa

 

Tabel ini menunjukkan bahwa arti emosional suatu kata tidak selalu sama dengan arti kamusnya.

 

 

 

4.  Perspektif Cross-Cultural: Bahasa Membawa Budaya

Dalam kajian linguistics dan sociolinguistics, fenomena ini sering dijelaskan melalui konsep connotation (konotasi).

• Denotation → arti literal dalam kamus
• Connotation → perasaan atau makna budaya yang melekat pada kata

 

Misalnya:

• puppy secara denotasi berarti anak anjing
• tetapi konotasinya dalam bahasa Inggris adalah imut dan penuh kasih

 

Sementara dalam budaya Indonesia:

• kata anjing sering dipakai sebagai kata makian

 

Akibatnya, konotasinya menjadi negatif.

Karena itu, menerjemahkan kata secara literal sering kali gagal menangkap makna emosional yang sebenarnya.

 

 

 

5.  Apa Pelajaran untuk Belajar Bahasa Inggris?

Fenomena ini memberi pelajaran penting bagi pembelajar bahasa Inggris.

 

Belajar bahasa bukan hanya belajar:

• vocabulary
• grammar
• pronunciation

Tetapi juga belajar budaya di balik bahasa tersebut.

 

Jika tidak memahami budaya, kita bisa:

·         salah menafsirkan makna

·         menggunakan kata yang terasa aneh

·         atau bahkan tanpa sadar menyinggung orang lain

 

Inilah sebabnya mengapa dalam bidang applied linguistics, bahasa selalu dipelajari bersama konteks sosial dan budaya.

 

 

Bahasa adalah cermin budaya. Kata yang terdengar romantis dalam satu budaya bisa terasa aneh atau bahkan kasar di budaya lain. Karena itu, ketika belajar bahasa Inggris, penting untuk memahami bahwa terjemahan

tidak selalu membawa perasaan yang sama.

 

Dan itulah yang membuat belajar bahasa asing menjadi sangat menarik: kita bukan hanya belajar kata-kata, tetapi juga cara orang lain melihat dunia dan mengekspresikan emosi mereka.