Beragam Istilah Bahasa Inggris yang Bermakna “Kangen”
Dalam bahasa Indonesia, kita cukup mengatakan “kangen” untuk menggambarkan kerinduan kepada seseorang, tempat, atau masa lalu. Namun, bahasa Inggris memiliki banyak kata dan ungkapan yang menggambarkan berbagai tingkat dan nuansa kerinduan. Ada yang terdengar romantis, ada yang puitis, ada pula yang digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Berikut adalah istilah-istilah yang paling umum beserta perbedaan maknanya.
1. Miss
Ini adalah kata yang paling umum digunakan untuk mengatakan “kangen”.
Pola:
miss + seseorang/sesuatu
Contoh:
· I miss you.
(Aku kangen kamu.)
· We all miss our grandparents.
(Kami semua merindukan kakek-nenek kami.)
· I miss my hometown.
(Aku kangen kampung halamanku.)
· She misses her best friend every day.
(Dia merindukan sahabatnya setiap hari.)
2. Miss Someone So Much
Untuk menunjukkan rasa rindu yang lebih kuat.
Contoh:
· I miss you so much.
(Aku sangat kangen kamu.)
· We miss our teacher so much.
(Kami sangat merindukan guru kami.)
· I miss my family more than words can say.
(Aku sangat merindukan keluargaku hingga sulit diungkapkan dengan
kata-kata.)
3. Long for
Lebih formal dan terdengar lebih puitis daripada miss. Biasanya menunjukkan kerinduan yang mendalam.
Contoh:
· She longs for her childhood.
(Dia merindukan masa kecilnya.)
· I long for the day we meet again.
(Aku merindukan hari ketika kita bertemu lagi.)
· He longs for peace.
(Dia mendambakan kedamaian.)
4. Yearn for
Mirip dengan long for, tetapi emosinya lebih kuat. Kata ini sering muncul dalam sastra.
Contoh:
· She yearns for her family.
(Dia sangat merindukan keluarganya.)
· He yearned for home during his overseas assignment.
(Dia sangat merindukan rumah selama bekerja di luar negeri.)
· Many people yearn for a simpler life.
(Banyak orang merindukan kehidupan yang lebih sederhana.)
5. Pine for
Ungkapan yang menunjukkan seseorang terus-menerus merindukan seseorang hingga membuat dirinya sedih.
Contoh:
· He has been pining for his ex-girlfriend.
(Dia terus merindukan mantan pacarnya.)
· She pined for her late husband.
(Dia terus merindukan mendiang suaminya.)
6. Ache for
Menggambarkan kerinduan yang terasa menyakitkan secara emosional.
Contoh:
· My heart aches for you.
(Hatiku sangat merindukanmu.)
· She aches for her children.
(Dia sangat merindukan anak-anaknya.)
· I ache for home.
(Aku sangat rindu rumah.)
7. Be Homesick
Digunakan ketika seseorang rindu kampung halaman atau rumah.
Contoh:
· I feel homesick.
(Aku kangen rumah.)
· Many international students become homesick.
(Banyak mahasiswa internasional merasa rindu rumah.)
· After two months abroad, she became terribly homesick.
(Setelah dua bulan di luar negeri, dia sangat rindu rumah.)
8. Feel Nostalgic
Bukan sekadar rindu seseorang, tetapi rindu masa lalu atau kenangan.
Contoh:
· This song makes me feel nostalgic.
(Lagu ini membuatku kangen masa lalu.)
· Looking at old photos makes me nostalgic.
(Melihat foto-foto lama membuatku bernostalgia.)
· I feel nostalgic whenever I visit my old school.
(Aku merasa bernostalgia setiap kali mengunjungi sekolah lamaku.)
9. Be Nostalgic for
Digunakan untuk menunjukkan objek nostalgia secara spesifik.
Contoh:
· I'm nostalgic for the 1990s.
(Aku kangen suasana tahun 1990-an.)
· She's nostalgic for her university days.
(Dia merindukan masa kuliahnya.)
10. Think About Someone
Kadang dalam percakapan sehari-hari, orang Inggris atau Amerika tidak langsung mengatakan I miss you, tetapi menggunakan ungkapan yang lebih halus.
Contoh:
· I've been thinking about you.
(Aku terus teringat padamu.)
· I think about my parents every day.
(Aku selalu memikirkan orang tuaku.)
Ungkapan ini sering mengandung makna “aku kangen.”
11. Wish Someone Were Here
Menunjukkan bahwa kita berharap seseorang berada bersama kita saat ini.
Contoh:
· I wish you were here.
(Seandainya kamu ada di sini.)
· We all wish Grandpa were here today.
(Kami semua berharap Kakek ada di sini hari ini.)
Ungkapan ini sering digunakan ketika seseorang sedang merindukan orang lain.
12. Can't Wait to See You
Tidak berarti “kangen” secara harfiah, tetapi menunjukkan kerinduan yang membuat seseorang ingin segera bertemu.
Contoh:
· I can't wait to see you again.
(Aku sudah tidak sabar bertemu lagi.)
· We can't wait to go home.
(Kami sudah tidak sabar pulang.)
13. Crave
Biasanya berarti sangat menginginkan sesuatu. Bisa juga dipakai untuk menggambarkan kerinduan yang sangat kuat terhadap seseorang atau suasana tertentu.
Contoh:
· I crave your presence.
(Aku sangat merindukan kehadiranmu.)
· After months abroad, she craved home.
(Setelah berbulan-bulan di luar negeri, dia sangat merindukan rumah.)
14. Be Dying to See Someone
Ungkapan informal yang berarti sangat ingin bertemu karena sudah sangat kangen.
Contoh:
· I'm dying to see you.
(Aku sudah kangen sekali ingin bertemu.)
· We're dying to meet our new baby nephew.
(Kami sudah tidak sabar bertemu keponakan bayi kami.)
15. Be Eager to See Someone
Lebih netral dan sopan daripada dying to see.
Contoh:
· I'm eager to see my parents.
(Aku sudah tidak sabar bertemu orang tuaku.)
· She's eager to visit her hometown.
(Dia sangat ingin pulang ke kampung halamannya.)
Ungkapan Idiomatik yang Bermakna Kangen
Selain kata kerja biasa, bahasa Inggris juga memiliki sejumlah ungkapan yang sering digunakan.
I can't get you out of my mind.
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Contoh:
Ever since you left, I can't get you out of my mind.
You have been on my mind.
Kamu terus ada dalam pikiranku.
Contoh:
You've been on my mind lately.
My heart belongs to you.
Hatiku selalu untukmu.
Ungkapan ini sering muncul dalam lagu dan puisi.
Distance makes the heart grow fonder.
Semakin berjauhan, semakin besar rasa rindu.
Contoh:
We've lived apart for a year, but distance makes the heart grow fonder.
