Bahasa Inggrisnya “Makan Gratis”
Dalam kehidupan sehari-hari, istilah makan gratis sering kita dengar, baik dalam arti sebenarnya maupun sebagai ungkapan simbolis. Dalam bahasa Inggris, “makan gratis” dapat diterjemahkan dengan berbagai ungkapan, tergantung pada konteksnya, baik literal maupun figuratif.
Berikut ini penjelasannya:
1. Makna Harfiah
“Free Meal” atau “Free Food”
Dalam makna harfiah, “makan gratis” dalam bahasa Inggris adalah “free meal” atau “free food”. Ungkapan ini digunakan ketika seseorang mendapatkan makanan tanpa perlu membayar.
Contoh kalimat:
The restaurant is offering a free meal for its first 50 customers.
(Restoran tersebut menawarkan makan gratis untuk 50 pelanggan pertama.)
I love attending events where they serve free food.
(Saya suka menghadiri acara di mana mereka menyediakan makanan gratis.)
2. Makna Simbolis
“Free Ride” atau “No Such Thing as a Free Lunch”
Dalam makna simbolis, “makan gratis” bisa diartikan sebagai sesuatu yang diperoleh tanpa usaha atau biaya, namun sering kali ada konsekuensi tersembunyi di baliknya.
Dalam bahasa Inggris, ada ungkapan populer
“There is no such thing as a free lunch”
yang berarti
“tidak ada yang benar-benar gratis”
Ungkapan ini menggambarkan bahwa sesuatu yang tampaknya gratis biasanya memiliki biaya tersembunyi, entah dalam bentuk kewajiban moral, waktu, atau hal lain.
Contoh kalimat:
a. Be careful with offers that sound too good to be true; there is no such thing as a free lunch.
(Hati-hati dengan penawaran yang terdengar terlalu bagus; tidak ada yang benar-benar gratis.)
b. He got a free ride to success thanks to his family connections.
(Dia mendapatkan kesuksesan dengan mudah berkat koneksi keluarganya.)
3. Variasi Dalam Bentuk Ungkapan Lain
Selain “free meal” dan “no such thing as a free lunch”, ada beberapa variasi lain:
“On the house”
Ungkapan ini digunakan saat restoran atau kafe memberikan makanan gratis kepada pelanggan sebagai bentuk hadiah.
The drinks are on the house today!
(Minumannya gratis hari ini! - Ditanggung oleh restoran)
“Complimentary”
Kata ini sering digunakan di hotel atau penerbangan, misalnya untuk makanan atau minuman gratis yang disediakan sebagai layanan tambahan.
We offer complimentary breakfast for all our guests.
(Kami menyediakan sarapan gratis untuk semua tamu kami.)
