Apple to Apple

Istilah apple to apple merujuk pada upaya untuk membandingkan dua hal yang berada pada kategori atau karakteristik serupa—agar hasil penilaian menjadi adil dan relevan. Dalam diskusi bisnis, akademik, maupun presentasi profesional, kita sering diminta untuk melakukan perbandingan yang bersifat objektif dan setara.  

Frasa ini umumnya digunakan dalam konteks analisis data, presentasi bisnis, evaluasi akademik, hingga pembelajaran dengan pendekatan kritis.

 

Meskipun sering digunakan, banyak yang belum memahami asal-usul maupun variasi bentuknya dalam bahasa asli.

 

Dalam ranah Bahasa Inggris asli, khususnya Amerika Utara, bentuk yang lebih umum digunakan adalah “apples to apples”, sebagaimana tercatat dalam kamus Merriam-Webster:

 

“To compare apples to apples is to compare things that are very similar.” – Merriam-Webster Dictionary. 

 

Namun, ungkapan dalam bentuk tunggal (apple to apple) juga telah lazim digunakan di banyak negara non-native sebagai adaptasi yang fungsional, tanpa mengubah esensi makna.

 

Penggunaannya biasanya muncul dalam kalimat presentasi, narasi bisnis, atau artikel temu hasil penelitian, dan tetap dapat dipahami dalam situasi formal maupun semi-formal.

 

 

 

Variasi Istilah Bahasa Inggris untuk Menyatakan Perbandingan yang Sejenis

 

Untuk memperkaya ragam bahasa dalam penulisan atau presentasi akademik dan profesional, berikut beberapa istilah sinonim atau bernuansa serupa dengan apple to apple:

 

Istilah	Makna	Contoh Kalimat
Compare like with like	Membandingkan hal-hal yang termasuk dalam kelas sejenis	To ensure fairness, we need to compare like with like.
On a level playing field	Perbandingan dilakukan dalam kondisi setara	All bidders must be judged on a level playing field.
Fair comparison	Perbandingan yang bebas dari bias	These figures allow a fair comparison of both platforms.
Even match	Dua hal yang memiliki kedudukan setara untuk dibandingkan	Both solutions are an even match in terms of cost and benefit.
Same footing	Berada pada titik atau posisi yang setara	The candidates were evaluated on the same footing.
Apples and oranges	Membandingkan dua hal yang tidak dapat dibandingkan secara relevan	You can’t compare poetry with math; it's apples and oranges.

 

Meskipun terdapat perbedaan kecil dalam bentuk ungkapan, baik apple to apple maupun apples to apples dapat digunakan dengan tepat sesuai dengan tujuan komunikasi dan kebiasaan bahasa di wilayah masing-masing.