Anyone At All

Frasa “anyone at all” dapat diterjemahkan menjadi “siapa saja” atau “siapa pun” dalam bahasa Indonesia.

 

Anyone berarti siapa saja atau orang mana pun. Sedangkan at all menekankan atau memperkuat arti anyone yang berarti tidak pengecualian sama sekali.

 

Ketika digabungkan, anyone at all menekankan ide bahwa siapa pun bisa menjadi orang yang istimewa, dan peluang ini terbuka untuk semua orang.

 

Anyone at All dipakai sebagai judul sebuah lagu yang dinyanyikan oleh penyanyi dan penulis lagu legendaris, Carole King. Lagu ini pertama kali dirilis pada tahun 1998 sebagai bagian dari soundtrack film You've Got Mail, sebuah film yang dibintangi oleh Tom Hanks dan Meg Ryan.

 

Dalam film You've Got Mail, lagu ini mencerminkan perjalanan emosional karakter utama, Joe Fox dan Kathleen Kelly, yang bertemu secara online di masa awal email mulai dikenal masyarakat. Mereka yang awalnya saling membenci dalam kehidupan nyata, lambat laun menyadari bahwa mereka ternyata saling terkoneksi. Lagu ini menjadi simbol bahwa cinta bisa bisa ditemukan pada orang yang tidak kita duga.

 

Berikut ini lirik dan terjemah Anyone at All - Carole King

 

Funny how I feel more myself with you

Aneh rasanya bagaimana aku bisa lebih jadi diriku sendiri saat denganmu

Than anybody else that I ever knew

Daripada dengan orang lain yang pernah kukenal sebelumnya

I hear it in your voice, see it in your face

Aku mendengarnya dalam suaramu, melihatnya di wajahmu

You’ve become the memory I can’t erase

Kamu telah menjadi memory yang tak bisa kuhapus

You could have been anyone at all

Kamu bisa saja siapa pun

A stranger falling out of the blue

Orang asing yang tiba-tiba muncul

I’m so glad it was you

Aku senang sekali orang itu kamu

 

It wasn't in the plan, not that I could see

Itu tidak ada dalam rencana, tidak kusangka

Suddenly a miracle came to me

Sebuah keajaiban hadir padaku

Safe within your arms, I can say what's true

Merasa aman dalam pelukmu, aku bisa mengatakan yang sebenarnya

Nothing in the world I would keep from you

Tak ada di dunia ini yang kusembunyikan darimu

 

You could have been anyone at all

Kamu bisa saja siapa pun

An old friend falling out of the blue

Seorang teman lama yang tiba-tiba muncul

I'm so glad it was you

Aku senang orang itu kamu

Words can hurt you if you let them

Kata-kata bisa melukaimu jika kamu membiarkannya

People say them and forget them

Orang-orang mengatakannya dan melupakannya

Words can promise, words can lie

Kata-kata bisa dijanjikan, kata-kata bisa berbohong

But your words make me feel like I can fly

Tapi kata-katamu membuatku merasa seperti bisa terbang

You could have been anyone at all

Kamu bisa saja siapa pun

The net that catches me when I fall

Jaring yang menangkapku saat aku jatuh

I’m so glad it was you

Aku senang sekali orang itu kamu

You could have been anyone at all

Kamu bisa saja siapa pun

I’m so glad it was you.

Aku senang sekali orang itu kamu.